Главные действующие фигуры

Главные действующие фигуры

Вместо ЦК обозначаем ЦИК ГМД Подстрочные примечания автора документов везде оговариваются. Отсылки к комментариям обозначены цифрами. Полное имя китайских деятелей в подстрочных примечаниях раскрывается редактором лишь в отношении главных действующих фигур. Кроме того, подстрочные примечания от редактора приводятся лишь в редких случаях, если это касается кратких пояснений в несколько слов. Документы снабжены примечаниями, помещенными в конце каждого из них. Документы снабжены примечаниями, помещенными в конце каждого из них. Уточнения от редактора по тексту документа и пропущенные слова заключены в квадратные скобки.

В документах упоминаются более 350 китайских имен и географических названий (часто мелких населенных пунктов, не обозначенных на картах), написанных чаще всего в транскрипции кантонского диалекта, как его воспринимали на слух советские военные советники в 20-х годах. Для редактора их идентификация была нелегкой из-за отсутствия в документах их иероглифического написания. К сожалению, ряд имен китайских военных деятелей и географических названий установить не удалось, и они остались в транскрипции документов. Ответственный редактор выражает глубокую благодарность директору Института Дальнего Востока РАН члену-корреспонденту РАН М. Л Титаренко, заместителю директора Института д. ин РМ Асланову за создание благоприятных условий для подготовки к изданию этой книги.

С признательностью отмечаю полезную работу консультанта по военным вопросам по документу № 2 – кандидату военных наук, полковника В. В Бакаева, а также доктора физико-математических наук Ван Даньчжи, иденпифицировавшего ряд китайских географических названий. Два примечания к этому документу написал д. эн АС Мугрузин Высоко оцениваю помощь китайских коллег профессора Ма Гуйфаня и профессора Ли Юйчжэнь, любезно уточнивших по моей просьбе транскрипцию около двух десятков имен китаских генералов 20-х годов.

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Загрузка ... Загрузка ...

Оставить комментарий

Почта (не публикуется) Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите самый большой кружок: